A：原作はジョセフ・コンラッドの『闇の奥』。冒頭のウィラード大尉のナレーション。
"Saigon...Shit. I'm still only in Saigon. Everytime, I think I'm gonna wake
up back in the jungle. When I was home after my first tour, it was worse. I'd
wake up and there'd be nothing... When I was here, I wanted to be there. When
I was there, all I could think of was getting back into the jungle. "
「サイゴンか、くそ。まだサイゴンにいるのか。いつも、ジャングルで目覚めるような気がする。初めて国へ帰ったときはもっとひどかった。目覚めても何もなかったからだ......ここに戻れば、家に帰りたくなる。家に帰ると、ジャングルに戻ることばかり考えてしまう」
--「地獄の黙示録 特別完全版」（Apocalypse Now Redux 1979フランシス・フォード・コッポラ監督）（